1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:15,000 --> 00:02:19,240
- 彼女は休んでいます。
-手伝ってもらえますか？

4
00:02:22,280 --> 00:02:27,200
彼女は変わってしまった
意識状態が数日間続く。

5
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
聴覚、運動感覚
そして嗅覚のテクニック。

6
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
-トランスのさまざまな方法。
-わかりました。

7
00:02:35,720 --> 00:02:42,280
すべては個人のやり方次第
反応する。あなたのお母さんは重病です。

8
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
-理解したいのですが...
――それは型破りすぎますね。

9
00:02:47,720 --> 00:02:53,240
- 信じてください。
- 選択の余地はないと思います。

10
00:03:00,760 --> 00:03:06,280
-どうしたの？
- 分かりません。一日中それを感じていました。

11
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
-それでは？
- それはあなたのお母さんのことではありません。

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
それは別のものです。

13
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
-それでは？
-悪霊です。

14
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
危険を感じます。

15
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
よくやった、ハリー。

16
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
神のご加護がありますように、ハリー。

17
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
くそ！

18
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
誰もそんなこと教えてくれなかったのか
好奇心が人を殺す？

19
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
あなたは一体誰ですか？

20
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
ノルウェー人。

21
00:11:54,400 --> 00:11:58,600
のぞき見する鼻を遠ざけてください。
そうでなければ切り落とします。

22
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
理解できたら二度うなずきます。

23
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
- どこですか？
- ここだよ。

24
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
-そこに立っているだけですか？
- 助けてもらっています。

25
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
いいえ、誰もこれを見るべきではありません。

26
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
- 彼らは死んでいます。我が神よ。
-はい。

27
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
- 助けが必要です。
- シンクの下に備品があります。

28
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
-裁縫はできますか？
- 少し。

29
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
それならあなたがやります。急いで！

30
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
調べてみましょう。

31
00:16:00,440 --> 00:16:04,880
私はできる限りのことをします。
本当に医者が必要です。

32
00:16:04,960 --> 00:16:09,440
いいえ、私はたくさんの痛みに耐えることができます。

33
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
あなたのノルウェー人に何が起こったのですか？

34
00:16:15,960 --> 00:16:19,360
ノルウェー人として余分に働くには
鼻の骨折から救ってくれました。

35
00:16:19,440 --> 00:16:21,160
見知らぬ人を遠ざけます。

36
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
ここでたくさん入手できますか？

37
00:16:27,160 --> 00:16:31,960
-それで、あなたは誰ですか？
- 知識は少なければ少ないほど良いのです。

38
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
- あなたにはそれ以上の借りがあります。
- 私はあなたに何の借りもありません。

39
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
ここには他に誰も見えない
それがあなたを生かし続けます。

40
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
-そしてキッチンには2人の死体があります。
-干渉しないでください。

41
00:16:46,520 --> 00:16:51,520
- 警察に相談したほうがいいですよ。
-私に干渉しないでください。

42
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
何でもします
生き残るために。

43
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
だからあなたは行かないでください、そして
うわさ話ですよね？

44
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
何も言いません。

45
00:17:03,040 --> 00:17:06,880
最寄りの警察署
50キロ以上離れています。

46
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
ちなみに私の名前はカルビンです。
カルビン・トラスク。

47
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
ルーカス。

48
00:17:13,600 --> 00:17:18,280
-ルーカス誰？
-ルーカス・ウェイド。

49
00:17:18,360 --> 00:17:23,480
これで私の名前が分かりましたね。
これ以上何が知りたいですか?

50
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
全て。

51
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
私のビジネスパートナーと私、ハリー…

52
00:17:31,200 --> 00:17:37,320
...誰かのためにとても働きました
数年間にわたって非倫理的な人々。

53
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
密輸業者の連合体、
泥棒や殺人者、

54
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
という名前の男が率いる
ガブリエル・オルテガ。

55
00:17:50,160 --> 00:17:54,320
私たちは...たくさんのことをしました
自慢じゃないよ。

56
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
そしてその日が来た
ハリーと私は外に出たかった。

57
00:18:02,760 --> 00:18:06,880
私たちはそれをすくい取っていました…

58
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
...少しの利益
あらゆる汚い取引から…

59
00:18:12,080 --> 00:18:15,720
...何年もの間、お金を隠していました。

60
00:18:17,080 --> 00:18:22,160
ハリーはどこでも少しだけ働きました。
彼にとって数字を改ざんするのは簡単だった。

61
00:18:23,920 --> 00:18:28,920
しかし、彼はそれらをどこに隠すつもりだったのでしょうか？
それから彼はこの場所を見つけました。

62
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
誰が何かを探すだろうか
そんな遠い所に？

63
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
貸金庫よりも安全です。

64
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
それで...私たちは壊れるつもりでした
すべてはオルテガと関係があり、

65
00:18:43,720 --> 00:18:49,520
お金を分けて行きましょう
有名な夕焼けに向かって、

66
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
二度と見られないように。

67
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
まるで
計画はうまくいきました。

68
00:18:55,920 --> 00:19:00,400
オルテガが盗難を発見
そしてハリーを殺した。

69
00:19:01,600 --> 00:19:05,080
でも私はハリーの地図を手に入れた
彼がそれらを埋葬した場所の上に。

70
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
知っているのは私だけです
お金はどこにありますか。

71
00:19:10,400 --> 00:19:14,440
地図さえあれば、
彼らにとって私は価値のある存在なのでしょうか？

72
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
その地図と
私の追加保険。

73
00:19:20,480 --> 00:19:26,160
-それは何ですか？
- ファイル、文書、録音...

74
00:19:26,240 --> 00:19:30,440
...あらゆる汚い取引について
カルテルはかつてそうしたことをした。

75
00:19:32,040 --> 00:19:39,360
それはおそらくお金以上の価値がある
それは氷の中に埋もれています。

76
00:19:40,280 --> 00:19:44,280
すべてのいまいましい場所の中で…
ここでは何も起こりません。

77
00:19:46,760 --> 00:19:50,080
-それで、あなたは？
-どういう意味ですか？

78
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
どういう話ですか、カルビン？

79
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
どうすればあなたに負けないでしょうか？
何を聞きたいのか分かりません。

80
00:20:00,880 --> 00:20:06,920
私は穴にはまったただの負け犬です
北極の氷の崖の上で。

81
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
誰もこの場所を気にしません
またはここの人々。

82
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
私には200万の理由がある
あなたが間違っているまで。

83
00:20:14,000 --> 00:20:18,680
- 教えて。
-父親はアメリカ人、母親はイギリス人です。

84
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
私が幼い頃、彼は私たちと一緒にここに引っ越してきました。

85
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
最初の1秒から嫌いだった
足が雪に当たる。

86
00:20:25,840 --> 00:20:29,240
今は私と母だけです。
私は彼女の世話をしています。

87
00:20:31,160 --> 00:20:35,880
もうすぐ私だけになります。
この場所には捕虜はいません。

88
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
それはあなたの人生を吸い取ります。
今夜がその証拠だ。

89
00:20:41,880 --> 00:20:45,720
今、私は犯罪者を取り繕います
隣には二人の死者がいる。

90
00:20:45,840 --> 00:20:49,400
これに関しては助けが必要です。
私一人ではできません。

91
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
- ここではそうではありません。
- 申し訳ありません。

92
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
あなたは深く関わっています。
助けてくれ、さもないと二人とも滅んでしまう。

93
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
彼らを埋葬する場所が必要だ。

94
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
気をつけて！

95
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
安全のため。

96
00:23:24,080 --> 00:23:25,960
座って下さい。

97
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
私はこれまで誰も殺したことがありません。

98
00:23:38,440 --> 00:23:41,520
恐れることはありません。
それは私の母だけです。

99
00:23:41,600 --> 00:23:46,000
- 彼女はあなたがここにいることに気づいていません。
- 十分ではありませんでしたか？

100
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
それとは程遠い。

101
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
あなたに責任があるのは毎日ではない
他人の死のために。

102
00:23:51,960 --> 00:23:58,000
ゴキブリのことですね。
彼らは瞬きもせずにあなたを殺すでしょう。

103
00:23:58,080 --> 00:24:02,360
それは変わりません
私は殺人者です、私たち二人ともそうです。

104
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
これで自分自身を苦しめることができます
一晩中。

105
00:24:07,280 --> 00:24:12,480
少し寝ます。
私をつなぎ合わせてくれてありがとう。

106
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
- こんにちは。
- こんにちは。

107
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
-カルビンはここにいますか？
- 今日の彼は彼自身ではありません。

108
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
-あなたは誰ですか？
-友人です。

109
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
- 彼が持っていたとは知りませんでした。
- 私たちは何年も前から知り合いです。

110
00:26:17,880 --> 00:26:20,200
面白い。
今まで会ったことがありません。

111
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
はじめまして。

112
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
それはまだ分からない。

113
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
-ノックを習わなかったのですか？
-女の子は誰ですか?

114
00:26:45,600 --> 00:26:50,320
イブ。彼女は市の外に住んでいます。
お母さんと一緒に手伝ってくれています。

115
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
-看護師？
- シャーマン。

116
00:26:53,040 --> 00:26:56,880
彼女は霊界と接触する
癒すために。

117
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
- それを信じますか？
- 私がどう思うかは関係ありません。

118
00:27:00,360 --> 00:27:03,400
私は何でも挑戦するつもりです。
コーヒー？

119
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
―傷の具合はどうですか？
- 私は生き残る。

120
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
- お願いがあります。
- 私は好意を持たれていないと思います。

121
00:27:30,040 --> 00:27:32,440
このことは私に隠さなければなりません。

122
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
それは私が思っていることですか？
絶対に違います。

123
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
- あなたと一緒のほうが安全です。
- 私のセキュリティはどうなりますか?

124
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
-昨日終わってから思ったんですが…
- 私がターゲットになるとは？

125
00:27:46,440 --> 00:27:51,480
- 信頼できると思いました。
-私を信じて？

126
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
私はあなたのことさえ知りません
そしてあなたは私に再び命を賭けるように頼みます。

127
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
ここで聞いてください。
関わらないでって言ったのに。

128
00:27:57,480 --> 00:28:02,080
あなたは自分自身を招待しました。
コーヒーをありがとう。

129
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
待って。
ファイルを持って行きます。

130
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
- もう関わっているんですよね？
- それは有り難いです。

131
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
まるで私に選択肢があるかのように。

132
00:28:26,480 --> 00:28:31,440
-どこに行くの？
-どこにもない。ここには他に何がありますか？

133
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
―これはなかなか勝てませんね。
- 山を 1 つ見れば、すべての山を見たことになります。

134
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
頭をすっきりさせるのに役立ちます。
ここですべての飛行機に名前を付けることができます。

135
00:28:54,360 --> 00:28:56,760
それが楽しいですか？

136
00:28:59,400 --> 00:29:02,080
生きることに目を向けることができた
こんなところに。

137
00:29:02,200 --> 00:29:05,560
ただの場所ではなく、
それは生き方です。

138
00:29:05,680 --> 00:29:09,440
それが羨ましいです。
ハリーは正しい場所を選びました。

139
00:29:11,400 --> 00:29:14,640
ここの人々はすべてが価値があると考えています
家の近くで見つけた、

140
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
シンプルかつ
ミニマリストの日常生活。

141
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
- それで、そういう意味ではないんですか？
-それは時代遅れの考え方です。

142
00:29:22,000 --> 00:29:26,040
ここの人々は変化を好まない...
そして見知らぬ人を信用しないでください。

143
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
彼らはそれほど悪くありません。
私は彼らの何人かに英語を教えました。

144
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
今は主に母の介護をしています
そして自分自身に留めておいてください。

145
00:29:36,880 --> 00:29:40,520
-彼女の何が問題なのですか？
-癌。

146
00:29:43,480 --> 00:29:47,080
-家族はいますか？
-娘、ジェシカ。

147
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
私たちは長い間話していません。

148
00:29:49,840 --> 00:29:53,320
-妻？
- 私は数年間結婚していました。

149
00:29:53,400 --> 00:29:56,520
ローラ…彼女は死んだ。

150
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
その後、すべてが崩壊しました。

151
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
ちょっとお聞きしてもいいですか？

152
00:30:04,360 --> 00:30:07,880
なぜそうしないのか分かりません
ただお金を受け取って立ち去ってください。

153
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
200万あればどこへでも旅行できる
できれば決して見つからないように。

154
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
もしかしたら見つからないかもしれない。

155
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
肩越しに見られたくない
残りの人生ずっと毎日。

156
00:30:20,520 --> 00:30:22,080
私が彼を止めます。

157
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
オルテガの世界を取り除き、
そのお金を一銭でも稼いでください。

158
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
森に行けば良かったのに、
金を掘り出して消えた。

159
00:30:32,080 --> 00:30:33,840
私に従ってください？

160
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
- いいえ、私は...
- 私をフォローしてくれました!

161
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
はい。

162
00:30:49,160 --> 00:30:52,360
私はあなたを見守っていなければなりません。

163
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
- これで最後です、ルーカス。
- 私はあなたの助けを求めていません。

164
00:32:39,080 --> 00:32:42,720
- それは彼か私のどちらかでした。
- それは習慣になりつつあります。

165
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
- これは面白くありません。
-いいえ。

166
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
いいえ、そうではありません。

167
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
この場所に電話をかけ始めるべきです
ルーカス・ウェイドの倉庫。

168
00:32:53,080 --> 00:32:54,640
ばかげてはいけません。

169
00:32:54,720 --> 00:32:59,880
ばかばかしいのは、私があなたを助けているということです
あなたを殺そうとする男たちを埋葬するために。

170
00:32:59,960 --> 00:33:03,840
-それは考えるべきでしたね。
-私を脅しているのですか？

171
00:33:05,040 --> 00:33:07,560
あなたはこれから離れるべきです
最初から。

172
00:33:08,600 --> 00:33:12,440
――今恐れるべきはオルテガです。
- オルテガは私を一度も見たことがありません。

173
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
もうここを離れてもいいよ
彼が何も気づかずに。

174
00:33:15,440 --> 00:33:20,160
カルビン・トラスク、26歳。
臨時の語学教師。

175
00:33:20,240 --> 00:33:23,360
ジェイソン・トラスクとメレディス・トラスクの息子。

176
00:33:23,440 --> 00:33:28,880
コーヒーには砂糖が入っていないので、
そしてちょっとウォッカが好きすぎる。

177
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
オルテガがあなたについて何を知ることができるかを考えてください
彼が持っているリソースを使って。

178
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
おそらく彼はあなたのことをすべて知っているでしょう。

179
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
家に帰ってもいいよ
そして私に会ったことがないふりをしてください。

180
00:33:42,880 --> 00:33:49,080
しかし、彼らが来ると...彼らが来ると、
私はあなたを守ることはできません。

181
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
これ以上罪のない血は望まない
私の手に。

182
00:33:55,240 --> 00:33:59,560
- ハリーみたいに？
-ハリーは無実ではなかった。

183
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
しかし、彼は死ぬに値しませんでした。

184
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
ごめんなさい、ただ…
少しパニックになりました。

185
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
助けたいです。

186
00:34:10,080 --> 00:34:12,600
私は他の人を決して引きずりません
この混乱の中へ。

187
00:34:15,160 --> 00:34:19,320
一生何も起こらなかったのに、
そして24時間後にはすべてが崩壊します。

188
00:34:22,160 --> 00:34:24,360
寒くなってきましたね。
これで終わりにしましょう。

189
00:34:51,720 --> 00:34:54,680
-何か飲むものはありますか？
- キッチンのカウンターの上にあります。

190
00:34:58,200 --> 00:35:02,760
-イブと知り合ってどれくらいですか？
- ほんの数年です。

191
00:35:04,520 --> 00:35:10,320
-彼女は...とてもいい人です。
-はい。彼女は。良い友人です。

192
00:35:11,720 --> 00:35:15,360
- 彼女は誰かと一緒ですか？
- 私が知っているわけではありません。

193
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
これは本当に強い飲み物です。

194
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
ハリーはそれを置き忘れたに違いない。

195
00:35:24,360 --> 00:35:28,720
-ここはハリーの小屋でしたか？
-うーん。はい。

196
00:35:28,840 --> 00:35:34,880
彼は時々ここに住んでいました。奇妙な
スパイ行為の習慣のせいで気付かなかったのですね。

197
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
でも彼は私より賢かった
隠れ続けるために。

198
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
幸いなことに、彼は私たちにこれを残しました。

199
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
そしてこれ。

200
00:35:49,440 --> 00:35:53,320
- そういうことですね。復讐。
-いいえ、それは正義に関するものです。

201
00:35:54,240 --> 00:36:00,080
オルテガは結婚している。彼は殺されなければならない、
そしてそれを行うのは私です。

202
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
ここは完璧な場所です
殺人を免れるために。

203
00:36:18,960 --> 00:36:22,160
-あなたの娘さんは？
-はい。

204
00:36:28,840 --> 00:36:31,960
- 彼女に電話しましたか？
- 彼女は答えません。

205
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
気づいていないかもしれませんが、
しかし、私は正確には今年の父ではありません。

206
00:36:39,880 --> 00:36:43,520
そのことで彼女を責めることはできない
彼女はもう私に会いたくないのだと。

207
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
- 彼女はとても順調に回復しました。
-あなたは正しいことをしたに違いありません。

208
00:36:48,480 --> 00:36:54,080
私たちはしばらくの間幸せでした。ローラ
そして私は何年も前からお互いを知っていました。

209
00:36:55,440 --> 00:36:58,360
それについては何の疑いもありませんでした
私たちは結婚すべきだということ。

210
00:37:00,080 --> 00:37:03,920
私がいた頃、彼女は私を愛していました
教会のネズミのように貧しい。

211
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
それから私は働き始めました
フェリペ・オルテガ - ガブリエルの父。

212
00:37:09,840 --> 00:37:14,760
彼女はそれが気に入らなかったので、
しかし、それは私たちをテーブルの上に置きました。

213
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
そして何年もぶりに
私たちにはお金がありました。

214
00:37:19,200 --> 00:37:22,360
たくさんのお金。
それからジェシカが来ました。

215
00:37:25,280 --> 00:37:29,600
私たちはあなたが思う以上に幸せでした
想像してみてください。良い年でした。

216
00:37:32,080 --> 00:37:37,400
その後、ローラは病気になりました。
彼女はあっという間にいなくなってしまいました。

217
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
私は仕事に身を投じた
カルテルと一緒に。

218
00:37:42,720 --> 00:37:48,080
マネーロンダリング、麻薬、深刻な暴力。

219
00:37:48,200 --> 00:37:53,920
もう気にしませんでした。
フェリペが亡くなり、ガブリエルが後を引き継ぎました。

220
00:37:55,080 --> 00:38:01,320
彼はサディスティックで、父親よりもずっと悪かった。
でも気にしませんでした。

221
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
哀れなジェシカはその代償を支払わなければなりませんでした。

222
00:38:06,480 --> 00:38:10,920
私は彼女をローラの家に泊めるように送りました
妹。会いに来ると言いました。

223
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
決してしませんでした。

224
00:38:15,040 --> 00:38:21,880
彼らはジェシカの人生について手紙を送りました
数年前までは。

225
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
私は彼女を残しました。
それが私にできる最善のことでした。

226
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
誰もが許せます。

227
00:38:35,600 --> 00:38:38,520
そして私たちはその後ずっと幸せに暮らしますか？

228
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
- 彼女に電話して、ルーカス。
-なるがままに。

229
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
私たち二人とももう一つ必要だと思います。

230
00:38:56,080 --> 00:39:00,320
可哀想なウェイターにはそれができなかった
19歳以上だったんだ、なんてことだ。

231
00:39:00,400 --> 00:39:06,440
それで彼は言いました、「入ってはいけません。」
「利用可能なテーブルがありません。」

232
00:39:06,520 --> 00:39:09,680
しかし彼は理解できませんでした
彼はオルテガと取引していたとのこと。

233
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
神様。
彼は怖がっていた、可哀想な少年。

234
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
彼は本当にそうするつもりだった
遺体袋に入れて自宅に送られる。

235
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
彼はそれを動かしました
東欧の王女

236
00:39:20,680 --> 00:39:23,400
彼のテーブルから私たちは見えました
ドラフトに座る必要はありません。

237
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
私はその可哀想な人にとても同情しました。

238
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
夜の終わりに私は確信した
彼が良いヒントを得たこと、そして...

239
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
-誰ですか？
-カルビンと話さなければなりません!

240
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
緊急です！

241
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
ああ、カルビン、ありがとう。それは
あなたのお母さん。必ず来てください。

242
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
気づいたらすぐに来てた
何かが間違っていたということ。

243
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
いいえ、そんなはずはありません。

244
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
ジェシカ？ジェシカ？

245
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
はい...ごめんなさい。

246
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
遅くまで電話してごめんなさい。

247
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
それは私です。あなたのお父さん。

248
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
長い時間が経ったのはわかっています。

249
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
ああ、でも...

250
00:41:07,000 --> 00:41:11,880
私は...する必要があっただけです
あなたの声を聞くために、友よ。

251
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
ジェシー？

252
00:41:18,280 --> 00:41:20,040
ジェシカ？

253
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
あなたのお母さんは...
が入力されました。

254
00:42:09,720 --> 00:42:12,880
-どこに行くの？
-どこにもない。

255
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
他に何をする必要がありますか?

256
00:43:02,080 --> 00:43:05,520
すごいですよね？
ほとんど魔法のようだ。

257
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
-はい。
- 見ていて飽きません。

258
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
イブはここであなたを見つけると言いました。

259
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
- 彼女は死んだんだ。
- 知っている。

260
00:43:24,280 --> 00:43:27,720
私を連れて行ってください。
ここを離れるとき。

261
00:43:29,880 --> 00:43:33,280
- できません、私は一人で仕事をしています。
-それではどうしますか？

262
00:43:33,360 --> 00:43:35,080
今は違います。

263
00:43:38,240 --> 00:43:42,680
とにかく...
私がどこに行くか気に入らないのですか。

264
00:43:44,280 --> 00:43:48,240
誰もがこの場所を去っています。
私以外の全員。

265
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
- 中に戻りましょう。
- 私はあなたに嘘をつきました。

266
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
私が決してないと言ったとき
以前に人を殺したことがある。

267
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
父は私たちから離れなかった。

268
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
私たちをここに移したとき、母はこう言いました。
それは私たち全員にとって新たなスタートになるかもしれません。

269
00:44:09,840 --> 00:44:13,080
私は彼女のことをあまり信じていませんでした。
状況は悪化するばかりでした。

270
00:44:14,440 --> 00:44:17,960
ある朝、お父さんが私に強制的に
釣り旅行に参加することに。

271
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
彼はすでに酔っていた。

272
00:44:21,040 --> 00:44:25,080
彼は私がなんて情けないことを言った、
彼が私にどれほど失望したか。

273
00:44:25,880 --> 00:44:28,160
私は彼が嫌いでした。
私は彼に死んでほしかった。

274
00:44:29,600 --> 00:44:35,040
私たちは海へ進みました、そして…
突然彼は足場を失ったに違いない。

275
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
彼は端から落ちた。
15メートルくらいあったでしょうか。

276
00:44:41,720 --> 00:44:43,560
彼は死んだと思った。

277
00:44:46,320 --> 00:44:51,080
それから彼の叫び声が聞こえました。
下を見てみると…

278
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
彼は傷ついた動物のように見えた。
周りには誰もいなかった。

279
00:44:56,720 --> 00:45:01,000
助けを呼ぶべきだったとわかっていました。
怖かったです。

280
00:45:03,480 --> 00:45:07,240
私の一部はそうなると思っていた
彼をそこに置いておくのはとても簡単です。

281
00:45:07,320 --> 00:45:11,160
彼を死なせてください。
しかし、それはそれほど単純ではありませんでした。

282
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
彼は私を見上げました。
私はそこに立って何もしませんでした。

283
00:45:18,720 --> 00:45:23,080
悲鳴は泣き声に変わった。
そこから行きました。

284
00:45:24,840 --> 00:45:27,320
私は振り返らずに立ち去りました。

285
00:45:30,720 --> 00:45:35,680
彼は凍死した。しかし、私は知っていました
彼を殺したのは私だということを。

286
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
私は彼の死刑執行人でした。

287
00:45:40,560 --> 00:45:46,520
それを知った母はショックを受けました。
それが彼女を病気にした原因だった。

288
00:45:48,720 --> 00:45:52,880
ここ何年も私は罪悪感を抱えて生きてきました。
そして今、残っているのは私だけです。

289
00:45:54,440 --> 00:45:58,200
北極の端でひとり。

290
00:45:58,280 --> 00:46:04,080
それは事故でした。できません
残りの人生で自分を罰してください。

291
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
それは価値がありません、信じてください。

292
00:46:06,720 --> 00:46:11,320
誰もが彼が消えてしまったと思っていました。
しかし、彼はまだここにいます。

293
00:46:13,440 --> 00:46:15,160
お見せできます。

294
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
あなたは彼をずっとここに置いていたのですか？

295
00:46:58,400 --> 00:47:02,320
待ったほうがいいと思った
他の誰かが彼を見つけるまで。

296
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
しかし、それは決して起こりませんでした。

297
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
私は時々ここに来ます。
彼にごめんなさいと伝えてください。

298
00:47:11,960 --> 00:47:17,440
彼は埋葬されなければなりません。できません
他の遺体が発見される危険性があります。

299
00:47:34,160 --> 00:47:37,880
-何か言いたいことはありますか？
- すべては何年も前に言われたことです。

300
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
今何をすればいいでしょうか？

301
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
- 私たちは計画を守ります。
-オルテガを待っています。

302
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
私たちは一歩先を進みます。

303
00:47:53,600 --> 00:47:55,160
さあ、ここを出発します。

304
00:48:57,880 --> 00:48:59,560
起きろ！

305
00:49:01,200 --> 00:49:07,160
-昨夜は十分に飲みましたか？
-あなたは二日酔いですか？

306
00:49:07,240 --> 00:49:12,960
- ここではあまり役に立ちません。
- 昨日のことを考えれば、誰も私を責めることはできませんよね？

307
00:49:13,040 --> 00:49:15,280
来て！

308
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
座って下さい。

309
00:50:44,880 --> 00:50:47,080
ルーカス、何をしているの？

310
00:50:48,760 --> 00:50:53,440
私も同じことを尋ねることができます。
ほとんど信じられないかもしれませんが。

311
00:50:54,760 --> 00:50:57,560
何のことを言っているのか分かりません。

312
00:51:04,400 --> 00:51:06,160
失くしてしまいましたよね？

313
00:51:08,720 --> 00:51:11,480
- これが何を指しているのかわかりますか？
-今何時ですか？

314
00:51:11,560 --> 00:51:14,520
-なぜ？
-今何時ですか？

315
00:51:14,600 --> 00:51:18,880
- わからない。 8時くらい？
- 何か足りないものはありますか？

316
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
- これは時計にも当てはまりますか?
-ただの時計ではありません。

317
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
ハリーの時計。彼の名前が書いてある
神のために刻まれました！

318
00:51:36,080 --> 00:51:39,080
-どうやって手に入れたんですか？
- 説明できます。

319
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
それがあなたにとって最善です。

320
00:51:42,760 --> 00:51:47,520
- あなたの船室で見つけました。
- 私は機内を徹底的に調べました。

321
00:51:47,600 --> 00:51:51,280
- 嘘をついていますか？
-ハリーが私にくれました。

322
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
-何？
- 時計です。

323
00:51:54,600 --> 00:51:58,600
それはうまくいかなかったので、彼はそれを私にくれました。
修理しました。

324
00:51:59,760 --> 00:52:04,520
-ハリーのことを知っていたのに何も言わなかったのですか？
- 私は彼のことをほとんど知りませんでした。

325
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
でも、私は彼に会いました、はい。

326
00:52:08,760 --> 00:52:11,400
あなたは正しかったです。私は彼に気づきました
彼が町に来たとき。

327
00:52:11,480 --> 00:52:13,360
私があなたにしたのと同じように。

328
00:52:13,440 --> 00:52:16,880
私は彼と話しました
数回。興味がありました。

329
00:52:16,960 --> 00:52:22,360
ここにはあまり来客がありません。
しかし、彼はお金については何も言及しませんでした。

330
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
彼はただ仕事でここに来たと言っただけです。

331
00:52:24,760 --> 00:52:27,280
あなたはただ甘い言葉をささやいただけです
お互いに、それとも何？

332
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
あまり覚えていない
私たちが話したこと。

333
00:52:30,240 --> 00:52:32,680
私たちは何杯か飲み物を飲みました。

334
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
彼はただ幸せだったと思う
英語を知っている人と話すこと。

335
00:52:36,160 --> 00:52:39,520
- 私がそれを信じると期待していますか？
- それは本当だ。

336
00:52:39,600 --> 00:52:41,680
何を言ってほしいのですか？

337
00:52:42,320 --> 00:52:48,000
私たちは何杯かお酒を飲んだり、おしゃべりしたり、
彼は私に時計をくれたので、私は家に帰りました。

338
00:52:48,080 --> 00:52:50,040
二度と彼に会うことはなかった。

339
00:52:50,880 --> 00:52:55,080
-なぜ教えてくれなかったのですか？
- 信じてもらえるとは思わなかった。

340
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
あなたは彼が殺されたと言いました。
あなたが誰なのか知りませんでした。

341
00:52:59,720 --> 00:53:03,600
次の犠牲者は私かもしれない。
黙っていたほうがいいと思いました。

342
00:53:04,560 --> 00:53:07,880
- 嘘をつくつもりはなかった。
- 声を上げるべきです!

343
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
今ならそれが分かります。

344
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
-もし嘘をついているとわかったら…
- 嘘じゃないよ。

345
00:53:13,320 --> 00:53:17,080
他に何か言いたいことはありますか
あなたは私に言うべきです

346
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
何もありません。

347
00:53:26,080 --> 00:53:29,840
後で私の家に来てください。
計画を実行してみます。

348
00:53:29,920 --> 00:53:31,720
今行ってる。

349
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
心配してきました。
どうなったのか確認したかっただけです。

350
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
イブ、新鮮な空気が必要だ。
私が戻ったらここにいますか？

351
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
もちろん。

352
00:55:03,280 --> 00:55:07,800
すみません。誰かを探しているのですが、
50代のイギリス人。

353
00:55:07,880 --> 00:55:09,360
彼を見たことがありますか？

354
00:55:12,760 --> 00:55:15,960
この人。
彼を見たことがありますか？

355
00:55:18,720 --> 00:55:21,880
-いいえ。
-いいえ？罪。

356
00:55:23,360 --> 00:55:26,160
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、トラスクさん。

357
00:55:27,520 --> 00:55:29,600
どうやって私の名前を知りましたか？

358
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
あなたのノルウェー語は悪化しました。

359
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
ガブリエル・オルテガ。

360
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
- 彼の家を捜索してください。
-はい。

361
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
でも、まずは助けてください
たわごと袋を持ち込むこと。

362
00:56:09,360 --> 00:56:13,360
カルヴィン、もう長いこといなくなってしまいましたね…
あなたは誰ですか？

363
00:56:13,440 --> 00:56:15,920
- 私はトラスク氏の友人です。
- いいえ、違います!

364
00:56:16,000 --> 00:56:17,960
待って、待って、待って。

365
00:56:18,040 --> 00:56:19,800
私は抵抗する女性が大好きです。

366
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
- 行ってください！
- しかし、私はちょうど到着したところです。

367
00:56:24,720 --> 00:56:26,520
あなたのようなかわい子ちゃん
嬉しい驚き。

368
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
-なんでしょう？
- 質問でした。

369
00:56:45,840 --> 00:56:48,720
ナイフの刃が汚れるのは我慢できない。

370
00:56:49,720 --> 00:56:54,800
はい。たくさんのことを与えてくれる
クリーンカットですよね？

371
00:56:54,880 --> 00:57:01,880
どうして素敵な若者があなたのことを好きになるの？
何かに巻き込まれるので…

372
00:57:02,760 --> 00:57:08,000
- でこぼこ？
- ゴツゴツ…いいね。

373
00:57:08,080 --> 00:57:13,920
あなたとあなたの共謀者はこんな感じですか
終わると思いましたか？

374
00:57:14,000 --> 00:57:17,560
少なくとも私には見えない
ルーカス老人があなたを助けるためにここにいます。

375
00:57:18,960 --> 00:57:22,240
彼が何を得る必要があったのかが分かりました、
でもあなたは？

376
00:57:23,720 --> 00:57:27,160
彼はあなたに何を約束しましたか？
総額の半分？

377
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
私のお金の半分。

378
00:57:30,200 --> 00:57:34,080
本当に考えたんですか？
ドゥ・スカル・スリップ・ウンナで？

379
00:57:34,200 --> 00:57:39,640
この野郎二人よ…
私の部下を3人殺した。

380
00:57:39,720 --> 00:57:45,720
トロッデ デレ ジェグ ヴィル ラ デレ
stjele pengene 鉱山 uten konsekvenser?

381
00:57:45,840 --> 00:57:49,360
-私はあなたのことを恐れていません。
- そうであるべきです。

382
00:57:50,880 --> 00:57:55,520
- 私には失うものは何もありません。
- それは検討してみます。

383
00:57:55,600 --> 00:58:02,640
持っていると思うかもしれません
en anelse om hvem jeg er.

384
00:58:02,720 --> 00:58:07,840
でもそれすらできない
私に何ができるか想像してみてください。

385
00:58:07,920 --> 00:58:13,000
ベテランです、トラスクさん。
インゲン カン ヘルペ デグ ナ。

386
00:58:13,080 --> 00:58:17,960
終わったら、
ヴィル・イッケ・エンガン・ルーカス・ジェンネ・デ・イジェン。

387
00:58:18,040 --> 00:58:20,880
何でもありません
私が彼のために計画したことに反して。

388
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
あなたには何もわかりません
どれだけこれを楽しみにしていたか。

389
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
カルビン？

390
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
- 何か見つかりましたか？
- はい、実際のところ。

391
00:59:36,720 --> 00:59:38,960
ルーカスはもっと賢いと思った。

392
00:59:40,440 --> 00:59:42,960
-何か問題はありますか？
-クソ野郎。

393
00:59:43,040 --> 00:59:45,760
彼女にはもう問題はないでしょう。

394
00:59:45,880 --> 00:59:50,720
-私たちの小さな友達はどうですか？
- 楽しみはまだ始まったばかりです。

395
00:59:58,680 --> 01:00:01,240
くそ！
彼を撃て！彼を撃て！

396
01:00:03,880 --> 01:00:07,920
ルーカス・ウェイド。とても素敵です
ようやくあなたの注意を引くことができたと思います。

397
01:00:08,840 --> 01:00:12,400
-ハリー？
-こんにちは、パートナー。個人的に。

398
01:00:12,480 --> 01:00:15,360
楽しみにしてきました
この感動の再会。

399
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
- あなたは死んでしまいました。
-その言葉は何と言っていますか？

400
01:00:18,080 --> 01:00:21,960
私の死の噂
非常に誇張されてきました。

401
01:00:23,560 --> 01:00:26,160
-彼はまだ生きていますか？
-現時点で。

402
01:00:27,040 --> 01:00:32,040
入って座ってみませんか？
おそらく話したいことがたくさんあるでしょう。

403
01:00:36,520 --> 01:00:41,000
二人は残るつもりだよ
とても疲れています。

404
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
できると思った
文明的な会話をする。

405
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
-黙れ。
- ルーカス、会うために私たちは長い旅をしてきました。

406
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
次回は招待状を待つ必要があります。

407
01:00:50,560 --> 01:00:53,880
-私のメッセージを受け取らなかったのですか？
-はい、メッセージを受け取りました。

408
01:00:53,960 --> 01:00:55,680
外では雪に埋もれています。

409
01:00:58,320 --> 01:01:00,920
ハリーに君を撃たせるべきだった
そのコメントに近い。

410
01:01:01,000 --> 01:01:05,440
誰が最初にまばたきするか見てみましょう。
これは本当に醜いものになる可能性があります。

411
01:01:06,560 --> 01:01:10,160
- なぜ、ハリー?
- それを聞きましたか？

412
01:01:10,240 --> 01:01:12,000
彼はその理由を知りたがっている、ハリー。

413
01:01:12,080 --> 01:01:17,520
それは個人的なものではありません。
オルテガが私たちの取引を知りました。

414
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
彼の頭を撃つ前に

415
01:01:22,080 --> 01:01:26,720
彼は補佐官にこう明かした。
地図もお金も数秒で手に入る。

416
01:01:28,080 --> 01:01:30,960
驚くべき速さ
沈没船からネズミが離れる。

417
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
そうすれば間違った情報を受け取ったでしょう
私が死んでいたということ、

418
01:01:34,360 --> 01:01:40,280
そして唯一のチャンスは地図を手に入れることだった
そして200万ドルを持って逃走する。

419
01:01:40,360 --> 01:01:43,200
私たちが経験してきたすべてのことを終えて、ハリー。
どうしてできるでしょうか？

420
01:01:43,280 --> 01:01:47,280
とてもシンプルです。
私の人生かあなたの人生か。

421
01:01:47,360 --> 01:01:49,480
それがすべてを物語っていますね。

422
01:01:49,560 --> 01:01:52,840
あなたがやったことには勇気が必要でした。
感動しました。

423
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
いつもあなたはただだと思ってた
父親の哀れな部下の一人。

424
01:01:57,000 --> 01:02:01,080
-私はあなたを私の人生を信頼しました!
- それがまさに私がここにいる理由です。

425
01:02:01,200 --> 01:02:04,640
もし私に何か起こったら、
ファイルと録音があります

426
01:02:04,720 --> 01:02:09,200
それはあなたを刑務所に送るでしょう
そして鍵を捨ててください！

427
01:02:10,240 --> 01:02:11,720
これらの録音は？

428
01:02:14,040 --> 01:02:19,400
次に何かをやり遂げたいときは、ルーカス、
だから男の子の手に渡さないでください

429
01:02:19,480 --> 01:02:22,840
エラー・アン・スタッカー、
defenseless young woman.

430
01:02:22,920 --> 01:02:26,640
本当に残念です。
彼女はそれほど悪くはありませんでした。

431
01:02:26,720 --> 01:02:29,960
-クソモンスターめ！
-黙れ！

432
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
それで、それではどうでしょうか？
今から私を殺すつもりですか？

433
01:02:36,080 --> 01:02:40,600
もう私が必要だとは思いませんか、
ハリーがいるから？

434
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
私がしていないことがどうしてわかるのですか
どこか別の場所に埋めたのか？

435
01:02:46,400 --> 01:02:49,240
それは分かりません。だからこそ
みんなで雪の中へ出かけます。

436
01:02:49,400 --> 01:02:53,720
そして、もし彼らがそこにいなかったら、
あなたに話させる方法があります。

437
01:02:53,840 --> 01:02:57,920
気づいていないかもしれませんが、
でもあなたを狙っているのは私です。

438
01:03:01,080 --> 01:03:04,720
悪いことは何もしたくない
まだあなたに起こるでしょう。

439
01:03:05,720 --> 01:03:10,000
でも、私の言う通りにしないと、
ここにいるあなたの友人は経験することができますか

440
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
目に非常に鋭い感覚。

441
01:03:15,200 --> 01:03:20,000
-そして撮りたいです。
-それは私たちをどこへ連れて行きますか、ハリー?

442
01:03:20,080 --> 01:03:24,320
彼がお金を手に入れると、
あなたは死んだ人ですか ハリー

443
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
彼はあなたを生かしてくれると思いますか
彼を裏切った後は？

444
01:03:28,080 --> 01:03:29,840
あなただってそこまでバカじゃないよ。

445
01:03:30,360 --> 01:03:35,320
ここは試してみる部分です
右手を私に向けます。

446
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
とても予測可能です。

447
01:03:36,880 --> 01:03:41,760
- あなたは彼にとって何の意味もありません、ハリー。
- 彼は私にもっと良い取引を提案してくれました。

448
01:03:41,880 --> 01:03:48,680
- 彼はあなたにお金を分けてくれると思いますか?
- お金ともっと良いもの。

449
01:03:48,760 --> 01:03:52,600
-力。
- 君は頭がおかしいよ。

450
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
- あなたも彼と同じくらい病気です。
- それは褒め言葉だと思います。

451
01:03:56,720 --> 01:03:58,720
あなたは死人だ、ハリー。

452
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
病気の野郎が持っているものは何でも
約束した、それはただの嘘だ。

453
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
残念ながらあなたは生きていけない
それを知るのに十分な長さ。

454
01:04:05,520 --> 01:04:09,840
少しでも慰めになるとしたら、
それからファッションに関して本当に嫌な気分になります。

455
01:04:09,920 --> 01:04:14,880
これで十分です!私たちは行きます、
彼の首を切り落とす前に！

456
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
落としてください！あそこに行ってください！

457
01:04:25,760 --> 01:04:29,080
ああ、それについては考えないでください。

458
01:04:34,080 --> 01:04:36,720
武器を捨てろ、ハリー。

459
01:04:36,840 --> 01:04:38,160
はい。

460
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
-スティック！
-しかし、あなたはどうですか？

461
01:04:42,880 --> 01:04:44,160
今すぐ私に渡してください。

462
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
ああ。
後で手間が省けます。

463
01:04:53,240 --> 01:04:55,520
そこに立っててください。

464
01:05:03,080 --> 01:05:05,880
ペースを上げてください。
私たちは外に出て歩いています。

465
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
-無意味なラウンドはなくなりました。
- 私たちは正しい道を進んでいます。

466
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
あなた自身の利益のために
私に嘘をついてはいけません！

467
01:05:24,280 --> 01:05:28,440
あなたは今私を撃ちます
残りの人生をかけて探さなければなりません。

468
01:05:28,520 --> 01:05:33,600
あなたが正しいです。でもあなたは私にくれます
私が望むものではない、私はあなたを殺さなければなりません。

469
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
それからあなたの娘を見つけます。

470
01:05:36,720 --> 01:05:41,400
彼女と一緒に何かをしたい
したがって彼女は特定できません。

471
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
-それは知っていますね。彼女は死ぬでしょう…
- もう十分です！

472
01:05:45,280 --> 01:05:48,600
-あなたを殺します。
-次回も頑張ってください。

473
01:05:48,720 --> 01:05:51,200
私が見たところ、
カードが残っていない。

474
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
あまり確信を持たないでください。

475
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
今すぐ銃を置き、
そうでなければあなたは死んでいます。

476
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
私が信じると期待していますか
そこで使えるってこと？

477
01:06:10,240 --> 01:06:12,760
- 私を試してみてください。
-さあ聞いてください...

478
01:06:12,880 --> 01:06:17,640
-おそらく同意できます。
- 私はサイコパスとは契約を結びません。

479
01:06:17,720 --> 01:06:20,960
-今すぐロープを解きましょう。
- 考えてみてください。

480
01:06:21,040 --> 01:06:22,320
いいえ！

481
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
クソ馬鹿野郎！

482
01:06:36,360 --> 01:06:39,160
いや、いや、いや...
突然の動きはありません。

483
01:06:40,720 --> 01:06:42,480
あそこに行ってください！来て！

484
01:06:48,720 --> 01:06:52,880
もうトリックは必要ありません。
そうでないと、あなたの雑誌を空にしてしまいます。

485
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
急いで！

486
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
-一体何を考えていたんですか？
- 私はあなたの命を救おうとしました。

487
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
- これで私たちは両方とも終わりましたね？
- あなたは私に弾の入っていない銃をくれました。

488
01:07:07,480 --> 01:07:11,640
ああ、試してみてごめんなさい
これ以上死を出さずに私たちを救うために。

489
01:07:11,720 --> 01:07:17,000
-死んだはずのパートナー、ハリーのように？
-もう死んだと思われていません。

490
01:07:17,080 --> 01:07:20,960
なぜそんなに長く待ったのですか？
あと5分も経てば死んでいた。

491
01:07:21,040 --> 01:07:25,760
よくやったね。
私が来るまで彼はあなたを殺しませんでした。

492
01:07:25,880 --> 01:07:29,080
何？
私が騙されたと思いますか？

493
01:07:29,160 --> 01:07:32,640
本当に信じられないほどです。地獄に落ちろ！

494
01:07:32,720 --> 01:07:34,880
そしてフレキシブルプランおめでとうございます。

495
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
黙れ！

496
01:07:46,560 --> 01:07:49,080
- ここにあります。
- それが一番いいかもしれませんね。

497
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
始めましょう。

498
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
-彼を助けてください。
-何で？

499
01:08:01,480 --> 01:08:04,080
そんなことは気にしません。
雪の中に出て手を動かしましょう。

500
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
これはいらない
一晩中かかります。

501
01:08:08,440 --> 01:08:10,560
ルーカス、私はあなたに我慢できませんでした。

502
01:08:11,960 --> 01:08:14,240
忠誠心からあなたを手放しました
父に。

503
01:08:14,320 --> 01:08:18,240
-忠誠心について何を知っていますか?
- あなたが私をそこに連れて行ってくれました。

504
01:08:18,320 --> 01:08:20,280
あなたとハリーには良い計画がありました。

505
01:08:20,360 --> 01:08:24,920
でも本当に信じたの？
私から200万騙し取ることができますか？

506
01:08:25,000 --> 01:08:30,840
- はい、もうすぐそこに着きました。
-ほとんど。残念ながら間違ったパートナーを選びました。

507
01:08:31,920 --> 01:08:35,000
ハリーはあまりにも貪欲で愚かでした。

508
01:08:35,080 --> 01:08:40,840
あなたはこうすることを期待して愚か者を利用した
お金を持って夕日へ乗り出すためです。

509
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
はい、そのようなことです。

510
01:08:43,080 --> 01:08:45,320
遅かれ早かれ私がいることをあなたは知っていたでしょう
またあなたを捕まえるでしょう。

511
01:08:45,400 --> 01:08:50,200
-それは予想していました。
―期待通りの結果になりましたか？

512
01:08:54,080 --> 01:08:55,160
そうですか？

513
01:08:57,160 --> 01:09:01,440
出してください。急いで！
さあ、さあ！

514
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
開けて！

515
01:09:13,560 --> 01:09:15,840
なんてこった？これは面白いことなのでしょうか？

516
01:09:15,920 --> 01:09:18,760
- 説明できません...
- そのうちの 1 人が手早く説明してくださいます。

517
01:09:18,880 --> 01:09:20,680
クソ金が欲しいんだ！

518
01:09:21,600 --> 01:09:23,640
わからない。彼らはここにいました...

519
01:09:23,720 --> 01:09:30,960
-これはひどいゲームだと思いますか？
- 私が撮りました！それは私でした。

520
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
-何？
- 今晩、移動させました。

521
01:09:34,840 --> 01:09:37,480
- もっと安全だと思った。
- あなたを信頼できないことはわかっていました。

522
01:09:37,560 --> 01:09:40,920
- 私はあなたを助けようとしました。
-それで、彼らがどこにいるか知っていますか？

523
01:09:43,520 --> 01:09:46,240
-はい。
- 私が知る必要があるのはそれだけです。

524
01:09:46,960 --> 01:09:48,440
いいえ！

525
01:09:53,840 --> 01:09:56,160
- 彼は死にかけています。
- そうだといい。

526
01:09:56,240 --> 01:09:58,400
この野郎。

527
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
ルーカス。
ルーカス、本当にごめんなさい。

528
01:10:03,880 --> 01:10:06,960
- 起きる！
- 彼をこのまま放っておくわけにはいかない。

529
01:10:07,040 --> 01:10:11,840
彼に残されたものはただひとつ：
彼が汚いネズミのように死ぬことだ。

530
01:10:13,560 --> 01:10:15,600
私は言った、起きなさい！

531
01:10:23,280 --> 01:10:27,360
今、あなたは私に言わなければなりません
あなたが私のお金を隠した場所。

532
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
地獄に落ちろ！

533
01:10:29,960 --> 01:10:32,480
さあ、見せてください。来て！

534
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
動け、くそー！

535
01:10:41,000 --> 01:10:44,200
嘘はつかないほうがいいよ、
そうしないと、友達のようになってしまいます。

536
01:10:45,560 --> 01:10:47,480
あなたは汚い世界に来てしまったのです。

537
01:10:47,560 --> 01:10:49,880
違っていたら、
私のために働いてくれませんか

538
01:10:49,960 --> 01:10:54,920
- 君は頭がおかしいよ。
-武装した男を侮辱しないでください。

539
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
-ここ。
-ここ？

540
01:11:00,320 --> 01:11:04,520
- ここが私が彼らを埋めた場所です。
- その後、掘削を開始できます。

541
01:11:10,760 --> 01:11:14,760
-どのようにしてこれに参加したのですか？
-他にやることは何もありませんでした。

542
01:11:15,880 --> 01:11:17,840
好奇心は常に危険です。

543
01:11:19,200 --> 01:11:22,880
それで慰められるなら、
二人はすぐに再会しますか？

544
01:11:24,560 --> 01:11:28,160
ルーカスが私について何と言ったかは分かりませんが、
しかし私は正義の人でした。

545
01:11:30,000 --> 01:11:34,480
父が私を形作ったのです。
私はいつも彼の影の中で生きてきました。

546
01:11:35,480 --> 01:11:39,600
しかし、もうそうではありません。
私は恐れられています。私がコントロールしています。

547
01:11:39,720 --> 01:11:42,080
-尊敬。
-尊敬？

548
01:11:43,320 --> 01:11:45,960
私はあなたとあなたのお父さんが嫌いです。

549
01:11:46,040 --> 01:11:49,360
私はあなたの話には興味がありません。
それらは私にとって何の意味もありません。

550
01:11:50,880 --> 01:11:54,520
- この件を終わらせたいだけです。
- 私はより少ない金額で人を殺しました。

551
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
霊能者って呼んでね
でもそれはいつもあなたの計画だったんじゃないの？

552
01:12:00,360 --> 01:12:04,000
- 見つけました。
-動く！

553
01:12:04,080 --> 01:12:05,480
動く！

554
01:12:08,040 --> 01:12:10,240
これは一体何ですか？

555
01:12:11,480 --> 01:12:12,960
この野郎…

556
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
あなたは私の金を盗んだのよ！

557
01:12:44,040 --> 01:12:45,480
私のお金はどこにありますか？

558
01:12:47,040 --> 01:12:50,520
-彼らはどこにいますか？
- それらを一銭も見ることはありません。

559
01:12:50,600 --> 01:12:52,560
ぶっ殺してやる！

560
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
同じように。

561
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
ルーカス？

562
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
なんてことだ、ルーカス。

563
01:13:31,400 --> 01:13:32,880
我が神よ。

564
01:13:33,560 --> 01:13:36,680
-オルテガはどこですか？
- 彼は死んだんだ。

565
01:13:36,760 --> 01:13:39,840
-突然です。
-話さないでください。

566
01:13:39,920 --> 01:13:43,680
- 助けてもらっています。
- ここには助けがありません。

567
01:13:43,760 --> 01:13:44,920
私は死につつあります。

568
01:13:46,320 --> 01:13:50,960
ルーカス、本当にごめんなさい。
それはすべて私のせいです。

569
01:13:51,040 --> 01:13:54,280
一つお願いがあります。
最後は、約束します。

570
01:13:54,360 --> 01:13:57,520
何でも。

571
01:13:57,600 --> 01:14:01,280
お金の一部を使って
あなたをここから連れ出すために。

572
01:14:02,200 --> 01:14:06,760
- もちろん。
-残りは娘のジェシカにあげてください。

573
01:14:08,200 --> 01:14:10,080
それが私が彼女に負う最低限のものだ。

574
01:14:11,040 --> 01:14:16,440
彼女に愛していると伝えてください…
そしてごめんなさいと。

575
01:14:17,560 --> 01:14:20,920
-忘れないでください。
- 私はしません。